I en overraskende vending har Nordkorea, kendt for sin strenge kontrol med medierne, valgt at udsende et britisk haveprogram på sin statsdrevne tv-kanal.
Det, der fangede seernes opmærksomhed, var dog ikke programmets grønne fingre eller tips til haven, men snarere en usædvanlig detalje: værten Alan Titchmarshs bukser var blevet sløret i optagelserne fra 2010.
Denne bemærkelsesværdige ændring i "Garden Secrets" vakte straks nysgerrighed og undren, ikke kun blandt seere, men også hos Titchmarsh selv.
Det skriver TV2.
BBC og andre britiske medier har dykket ned i den mulige forklaring bag denne usædvanlige redigering. Det lader til, at jeans – det materiale Titchmarshs bukser formodentlig var lavet af – betragtes med stor skepsis i Nordkorea, associeret som de er med vestlig imperialisme, en holdning, der har rod helt tilbage til 1990'erne under Kim Jong-ils lederskab.
Kim Jong-il havde udtrykt en tydelig afsmag for denimbukser, som han så som et symbol på amerikansk kulturindflydelse, en holdning, der fortsat opretholdes af landets nuværende leder, Kim Jong-un.
Ifølge rapporter har han endda udvidet denne modstand mod at omfatte moderne, vestlige tøjstile som skinny jeans, hvilket han har stemplet som "kapitalistisk mode".
Christina Elise Olesen, ekspert i tværkulturelle studier, tilbyder en alternativ synsvinkel, idet hun spekulerer på, om der kunne være andre årsager til sløringen, såsom et uønsket designermærke, eller at tøjets pasform simpelthen anses for at være upassende efter nordkoreanske standarder.
Selvom Titchmarsh humoristisk påpeger, at episoden har øget hans "sejhedspoint" og beskriver sig selv som "temmelig hyggelig og ret harmløs", kaster denne hændelse lys over den dybtgående kulturelle og politiske kløft, der adskiller Nordkorea fra Vesten.
Det understreger samtidig den nøje kontrol, der udøves over alle aspekter af livet i Nordkorea, inklusiv de udenlandske tv-programmer, der får lov til at blive vist – alt sammen strengt filtreret gennem regimets ideologiske linse.
Denne incident med Titchmarshs bukser viser således ikke kun de kulturelle forskelle, men også de stramme restriktioner, der gælder for information og underholdning i det lukkede nordkoreanske samfund, hvor selv det mest uskyldige haveprogram kan blive genstand for censur.
