Den grønlandske politiker Aaja Chemnitz (IA) har længe kæmpet imod brugen af den nedladende vending grønlænderstiv. Da regeringen i går fremlagde en ny handlingsplan mod racisme rettet mod grønlændere i Danmark, tog Chemnitz endnu en gang til orde i debatten.
"At 'grønlænderstiv' er et officielt ord i den danske ordbog er mig ubegribeligt," sagde hun til TV2. Det skriver Jyllands-Posten.
Sprogets rolle i diskrimination
Udtrykket grønlænderstiv optræder i Den Danske Ordbog, som administreres af Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Ifølge ordbogens beskrivelse er vendingen nedsættende, idet den bygger på en stereotyp opfattelse af grønlænderes alkoholvaner.
Karen Skovgaard-Petersen, direktør for Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, har afvist at fjerne ordet:
"Vi er nødt til at anerkende, at folk siger nogle ubehagelige ting. Det betyder også, at der kommer ubehagelige ord med," udtaler hun til DR. Hun bakkes op af sprogforskeren Marianne Rathje.
Men det argument afviser Aaja Chemnitz:
"Når man har et officielt ord, bliver det også en blåstempling af, at grønlænderstiv er et ord, som man sagtens kan bruge. Det, synes jeg, er et ekstremt ærgerligt signal at sende," siger hun.
En belastning for rigsfællesskabet
Chemnitz mener, at sprogets magt ikke skal undervurderes, og at vendingen direkte skader forholdet mellem Grønland og Danmark:
"Det er direkte gift for rigsfællesskabet, at man bliver ved med at insistere på at bruge et ord, som man selv anerkender er nedsættende."
Hun peger desuden på, at sproget former vores opfattelse af hinanden og fremhæver, hvordan mange unge grønlændere i Danmark mødes med nedsættende kommentarer. Ifølge hende skaber ord som grønlænderstiv et fjendtligt miljø.
Mere end ét problematisk ord
Det er ikke kun grønlænderstiv, der får kritik. Chemnitz nævner også fjeldabe, en betegnelse rettet mod nordmænd, men som ifølge hende også bruges nedsættende om grønlændere. Derudover findes ord som neger, perker, frøæder og pølsetysker i ordbogen.
Selvom ordbogen understreger, at disse udtryk er nedsættende, mener Chemnitz ikke, at det er en gyldig begrundelse for at bevare dem.
"Hver gang man gengiver et nedsættende ord – selvom man siger, at det er nedsættende – blåstempler man, at det er en del af det danske ordforråd," siger hun.
Chemnitz understreger, at debatten ikke handler om censur, men om ansvarlighed:
"Mit arbejde bliver meget op ad bakke, hvis det ikke er indlysende for folk, at hvis man gerne vil have et godt samarbejde, et ligeværdigt partnerskab, så skal man også tale ordentligt og respektfuldt om hinanden. Ordet grønlænderstiv hører ikke på nogen måde til i rigsfællesskabet i 2025."
