Grædefærdig kan ikke beskrive den tilstand, som Amy Dickinson, efter hun fandt ud af, hvad tatoveringen, hun fik lavet på Fiji, betød.
Der skal ikke herske tvivl om, at det kan være livsbekræftende at få andre kulturer ind nær livet. Det kan dog også få dig til at gøre noget, som du i sidste ende kommer til at fortryde.
Det var i hvert fald det, der skete for Amy Dickinson, som ikke kendte til regel nummer ét, når det kommer til tatoveringer: Forstå, hvad der står.
Og memoet synes ikke at være nået til Dickinsons adresse.
Det hele kulminerer i en TikTok-video, hun har delt med sine mere end 95.000 følgere, hvor hun ville høre, hvad tatoveringen betød.
"Jeg vidste ikke, at fijianere kunne være så onde, for nu har jeg fået en tatovering som jeg ikke ved, hvad betyder."
"Her er tatoveringen. Hvad betyder det overhovedet?"
Tatoveringen, som pryder en mindre del af hendes lår, læser "Matanivola Levu".
Hun tilskrev fejlen det faktum, at hun er en "sjov, spontan person", mens hun i en opfølgende TikTok også forklarede, at det var "så møgbeskidt".
Men med hjælp fra nogle af sine følgere kunne hun finde ud af, hvad det rent faktisk betød.
"Det er 'stort bogstav' på fijiansk," skriver en bruger.
"Det er faktisk hylende morsomt - der står 'store bogstaver', men det hele er med små bogstaver. Genialt."
