En ung kvinde har besluttet sig for, at hun aldrig mere vil sætte sine ben i butik ved navn New Look.
Sagen er den, at kvinden, Caitlin Salmon, havde i sinde at købe et par sorte bukser, men efter at have taget dem af stativet for at prøve dem på, bemærkede hun en seddel i den ene lomme.
Det skriver The Mirror.
Sedlen var håndskrevet, og hun fandt hurtigt Google Oversæt frem for at finde ud af, hvad der stod på den.
Med et par få klik stod det klart, at beskeden var skrevet på vietnamesisk, og at der stod: “Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre."
Vil aldrig handle i butikken igen
“Jeg var så ked af det, da jeg først fandt det”, udtalte hun efter episoden og fortsatte:
“Jeg blev virkelig rørt over det, det er vanvittigt. Det fik alarmklokkerne til at ringe, fordi jeg er blevet undervist om, at den slags ting sker i mine forelæsninger. At finde sådan noget er usædvanligt.”
Efter episoden har set dagens lys, er der opstået splid om, hvorvidt det netop er de ovenstående ord, der står på sedlen.
New Look har iværksat en undersøgelse og hævder nu, at der står: “Der er en sømfejl på venstre sidelomme”.
Flere personer med vietnamesisk som modersmål har været uenige om, hvad der står på sedlen, men efter mange forskellige bud, blev ordene stemplet som volapyk.
Den unge, kvindelige studerende nægter nu at handle i butikken igen og fortæller, at hun føler sig snydt af butikkens oversættelse af den omdiskuterede seddel.
En medarbejder ved Vietnam Trade Office hævdede, at sedlen var uudsigelig på grund af manglende accenter.
