Alberte ClausenEn svipser i udlandet har sat Mary i et uventet lys.
Når man blander kongelige titler, navne og ansigter sammen, kan det hurtigt ende som en decideret pinlig affære.
Det måtte en af Pakistans største aviser, Daily Jang, sande, da de i weekenden bragte en historie om den danske kongefamilie, der nu har spredt sig globalt.
Ifølge avisen var det dronning Mary, der stod i spidsen for åbningen af en ny fløj på det dansk-amerikanske plejehjem The Danish Home i Chicago.
Men i virkeligheden var det prinsesse Marie, der stod på talerstolen.
Fra dronning til svigerinde
Fejlen stoppede ikke ved en hurtig navneforbytning.
I artiklen beskrev Daily Jang, hvordan dronning Mary angiveligt havde været “svær at genkende”.
Ironisk nok ganske korrekt – men kun fordi der var tale om en helt anden person.
Avisen gik endda videre og satte spørgsmålstegn ved, hvorfor kong Frederik ikke deltog i arrangementet.
En undren, der naturligvis bunder i den enkle forklaring, at det ikke var hans hustru, men hans svigerinde, der deltog i indvielsen.
Fik også plejehjemmet galt i halsen
Som om forvekslingen ikke var pinlig nok, kom Daily Jang til at beskrive The Danish Home som “dronning Marys traditionelle, kongelige ejendom”.
I virkeligheden er der tale om et privatdrevet plejehjem med dybe rødder i det danske immigrantmiljø – og ikke en ejendom, kongehuset ejer.
Forvekslingen er nu blevet samlet op af flere internationale medier, og historien om den royale svipser er dermed godt på vej til at gå verden rundt.
