Han skrev nogle af verdens mest hyldede børnebøger - Nu får de fjernet “stødende ord”

Underholdning
Foto: Shutterstock
Foto: Shutterstock
Borforlag ændrer i teksten, så bøgerne “kan nydes af alle”

Mest læste i dag

Tiderne ændrer sig, og vi skal ændre os med den - og det gælder også tidligere kunstværker.

Især medier i børnehøjde har de sidste par år været i kikkerten for producenter, der mener at der skal ændres i de tidligere udgivelser: lad det sig være film, sange, Tv-serier og tegneseriehæfter.

Og nu er turen nået til en af de mest bedst sælgende og indflydelsesrige børnebogsforfattere nogensinde.

Den engelske forfatter Roald Dahl får nemlig hans bøger skrevet om.

Årsagen bag? Ord som “tyk” og “grim” indgår, hvilket kan virke stødende for børn og unge.

Det skriver the britiske medie Daily Star.

Roald Dahl er manden bag børnebogsklassikere som “Charlie og Chokoladefabrikken”, “James og den Store Færsken”, “Den Store Venlige Kæmpe” og “Matilda”. Men ifølge forlaget Puffin Publishing skal bøgerne “opdateres til de moderne læsere.

Udover efterredigering af de stødende ord, bliver Oompa Loompa’erne, de charmernede chokoladefabriksarbejdere i “Charlie og Chokoladefabrikken”, også gjort kønsneutrale.

Puffin Publishing baserer hvad der kategorieres som værende stødende eller ej, ud fra en forundersøgelse hvor eksperter indenfor stødende litteratur - såkaldte “sensitivity readers” - har læst den afdøde forfatters værker igennem, og udpegede hvor der er plads til opdatering.

I første omgang vil redigeringer finde sted i alle engelsksprogede udgaver af bøgerne, men forlaget forventer at forhandle med internationale udgivelser om at få omskrivningerne implementeret i fremtidige oversættelser.

Adskillige af Dahl’s bøger er blevet filmatiseret, både på det store filmlærred og længere TV-serier.

Anbefalet til dig