Du vil sikkert også gerne finde et navn til dit barn, der både føles personligt og anderledes. Det ville en amerikansk mor bosat i Sydkorea også. Men da hun stolt afslørede navnet Geuleus, begyndte reaktionerne at vælte ind – og ikke som hun havde håbet. Det fortæller Mirror.
Navnet, som er sammensat af familiemedlemmers navne, har nemlig en uheldig betydning i koreansk sammenhæng: “skål”. Og dét anede hun intet om. "Jeg er hvid, men min bedste ven er koreaner. Tilsyneladende navngiver jeg min datter ‘skål’. Er det virkelig så slemt?" skrev hun i et Reddit-opslag.
Siden er kommentarfeltet eksploderet med både grin og støtte. Nogle trækker paralleller til egne navne med uheldige betydninger. En bruger fortalte, at hendes navn betyder “høballe” og at hun som barn hadede det, når hun slog det op i navnebøger.
Andre er knap så tilgivende. "Det handler ikke om, hvad du kan kalde dit barn, men hvad du bør," skrev én. Flere mener, at kulturel kontekst ikke kan ignoreres, især ikke når man bor i et andet land.
Men moren holder stadig fast i, at navnet er smukt – og hun tvivler på, at de lokale overhovedet vil forbinde det med køkkenudstyr. "Det er bare et smukt navn, som tilfældigvis har en sjov betydning," siger hun.
For nu bliver navnet stående, men historien rejser spørgsmålet: Hvor går grænsen mellem originalitet og kulturel klodsethed?
